Второй меч
Прямой текст:
+NDXOXCHWDRGHDXORVI+.
Напишем русскими буквами: ндкоксхвдргхдкорви
Поставим между согласными буквами гласную букву А. Это принято в арабских текстах, вставляли букву А.
На-да – кока-саха-вада-рага-ха-да-корави
Нада - надо
кока – волк, кукушка
саха – вместе с…, сильный, могучий
вада – речь, разговор, крик, пение
рага – краснота, страсть, любовь, склонность к кому либо…
ха – идти
да - обрезающий, прерывающий, лишающий, уничтожающий, истребляющий
корави – кровь
Прямой перевод:
+NDXOXCHWDRGHDXORVI+ (С) мечём надо (как) волк (с) криком (и) страстью идти (и) лишить крови (жизни врага).
Обратное чтение надписи:
+IVROXDHGRDWHCXOXDN+
Напишем русскими буквами:иврокдхгрдмхскокдн
Поставим между согласными буквами гласную букву А:
ива-рока- дха-гара-да – маха-сакок-ада-на
Перевод с санскрита:
ива – как, подобно
рока - свет
дха(а долгое) – давать, держать(в руке)
гара - напиток, питьё, яд.
да – обрезающий, прерывающий, лишающий, уничтожающий, истребляющий
маха- большой, великий
сакок (сакопа) – зло, гневно, полный гнева, злой.
Ада - ад
На – не, нет, чтобы не…
Обратный перевод:
+IVROXDHGRDWHCXOXDN+: Меч подобен Свету даёт яд, уничтожающий великое зло, чтобы не было Ада.
Пояснение автора перевода:
Сложность перевода текста состояла в большом количестве согласных букв. Это явное сокращение текста, чтобы уместился на мече. Используя гласную букву А, которая подразумевалась, что характерно и для арабской письменности, был получен полный текст, который затем был переведён с помощью санскрита и созвучных русских слов.
Можно предположить, что меч был изготовлен русскоязычными кузнецами и какой-то мудрец придумал надпись вначале на санскрите, а затем была произведена замена на латинские буквы.
И если меч был изготовлен на территории Германии, то в 13 веке там жили русы, которых потом назвали пруссы.