Re: Вариант трактования Библии.
Добавлено: 11 мар 2020, 12:36
Санскритология - тайна библейских слов.
Автор: Владимир Ком
ЭЛОХИМ
Главою древнеизраильского пантеона был общесемитский верховный бог Эл, иначе Элоах или Элохим*.Само слово Элохим две тысячи раз переведено словом Бог, тогда как в других отрывках его значение Боги (Исход 21:6, Псалом 96:7) ,Ангелы (Псалом 8:6) и даже Судьи (Исход 22:28).
Если спросить еврея, как дословно переводится слово ЭЛОХИМ, то он скажет, что этимология этого слова НЕИЗВЕСТНА! Евреи не знают, как перевести это слово, а в переводе с санскрита всё становится понятно и даже появляются несколько вариантов. Словосочетание ЭЛ-АХ означает: Эл –божество, ah – «говорить, сказать, считать кого-либо» или ahi – «змей», т.е. первый вариант - «ЭЛОАХ – говорящий бог», второй вариант – «ЭЛОАХ– божественный Змей»! Теперь переведём словосочетание ЭЛОХИМ(а): hima – «зима, холод, снег, холодный, прохладный», т.е. «ЭЛОХИМ– божественный холод», сейчас это «Дед Мороз»! Если перевести ЭЛО-АХИ-МА, то ma – «звучать, мычать,реветь», то получается: «ЭЛОАХИМА - говорящий божественный змей». Действительно, в Библии упоминается говорящий Змей,который и подбил Еву откушать запретный плод. Впоследствии, Моисей сделал Медного Змея, и заставил израильтянам ему поклониться, чтобы спастись от укусов настоящих змей в пустыни.
И совсем экзотический перевод, если прочесть слово ЭЛОХИМ наоборот – МИХОЛЭ, где слово mikhiya – «стоящий во главе», а полностью: «ЭЛОХИМ – стоящий во главе (иерархии)богов». В этом случае, изначально израильтяне верили в пантеон богов и считали своего Б-га Яхве Элохим ГЛАВНЫМ среди других богов, что они и стали доказывать с помощью оружия в Палестине. Значит, в Библии ни о каком Едином Боге речь не идёт, монотеизм произошёл из неправильного перевода Торы.
Интересно, что евреи это- единственный народ у которых нет аналогов слова «бог» (Бог/God/Gott/Dieu/Dios - невозможно перевести на Иврит) т.е. древние евреи были атеистами, ибо Яхве вообще запрещал им поклоняться в первой и второй заповеди. У евреев никогда не было греческой философии о Теосе - Всеобъемлющем Боге, который наполнял все во всем и все знал. Еврейские писания хранят ту тайну, которая была известна тем, кто лично общался с Элохим Яхве без посредников. То что мы сейчас в своих библиях читаем как Господь Бог в оригинале стоит Элохим Яхве (Яхве Элохим) или же Эль Яхве. И если вспомнить уже приведённый перевод слова Яхве:
"... слово Яхве можно перевести с санскрита как: ;hva~ [ахва]«обращение, имя, название» или ;hvana [ахвана]«призыв (к богу), приглашение, вызов (на борьбу и в суд)»...
Возможно, Моисей, стоя перед Ковчегом Завета,призывал Бога: - Яхве Элохим Израиль! (Призываю Божественного Змея, сказать Слово Израилю!) или (Призываю Бога вынести Суд Израилю!).
Справка.
* Элохи;м (ивр. Элоhи;м) в Танахе —титул Творца, а с точки зрения Каббалы, одно из имён-эпитетов Бога,переводимое на русский язык словом «Бог». Это имя встречается на протяжении всего Танаха (Ветхого Завета), начиная с Быт.1:1. Слово «Элохим», очевидно, родственно со словом «эль» (ивр.)(означающим «бог» или «Бог» в зависимости от контекста), но морфологически является словом Элоаh (ивр.) с окончанием множественного числа. В большинстве случаев, несмотря на множественное число, это слово в Танахе согласуется с глаголами и другими частями речи в единственном числе и означает единого Бога. Однако, в некоторых случаях у него полноценное множественное число, и оно при этом означает многих языческих богов: «Да не будет у тебя других богов» (Исх.20:3), ангелов: (Пс.8:6) и даже людей, обладающих властью (Исх.4:16). В иудаизме традиционно принято избегать произнесения имени Элоhим, заменяя в нём согласную: Элоки;м.
Элохим у финикийцев он был известен под именем Йевои в Библе под именем Йехи (Йихави). Отвечал за морскую стихию и считался покровителем г. Бейрут, где были обнаружены тексты,посвящённые Йево, безусловно созданные под влиянием мифов о Баал-Хаддаде, боге грозы, сыне угаритского Илу. Имя последнего перешло в иврит в нарицательной форме, в значении «бог», а функции Илу (Эла) вобрал Яхве. В Палестине считался покровителем древнеизраильского союза племён и, вероятно, покровителем Эдома. Борется с Йамму (морем) и левиафаном и одерживает победу. В Угарите и Ханаане Яхве (Йаву) называли Йамму — бог моря, побеждённый в борьбе с Баалом. Кроме того, в угаритских ритуальных молитвах Яхве отождествляется с Элом или он называется сыном Эла (из Википедии).
На иллюстрации Бог Земли Геб в образе Змея и богиня Неба - Нут древнего Египта