bamboocho писал(а):Орея в Ветх Завете нету. Есть Корей.
Вот интересно, когда в 18 веке, наконец-то перевели на все языки Библию, в том числе и фразу "Моисей и Аарон когда бродили по пустыне, попали в земли
к Орею и воевали с ним и его сынами <замечу, что в древности место в книгах экономили и слова писались слитно, то есть получается "КОРЕЮ">", то на итальянском и испанском Chorei - должно звучать как Корей, на немецком - Хорей, на французском - Х"Оrei (где Х - как приставка, не имела никакой социально-смысловой нагрузки) исчезла при вольном переводе и вообще превратился в Ор<а> (окончанию во французском языке не придаётся огласовка). И как вы думаете, когда, наконец, соберутся итальянец, француз, немец и русский - они поймут, что речь идёт об одном персонаже?!..
Замечу, что Библия нам была переведена на русский с итальянского, вот и имеем "Корея". А в русском эпосе он всё-таки остался и хранится как Орей: прародитель славянских народов.