Уважаемый АлексТ
Само произведение читать в переводе очень трудно, на других языках, для меня не возможно.
например,
http://old-ru.ru/03-50-1.htmlглава 4
34. И отсюда я пошёл в другое место, которое было ещё страшнее, чем это, и увидел нечто страшное: там был великий огонь, который пылал и горел, и он имел разделения; он был ограничен (окружен) совершенною пропастью; великие огненные столбы низвергались туда; но его (огня) протяжения и величины я не мог рассмотреть, и не в состоянии был даже взглянуть, откуда он происходит.
если это понимать буквально, то может сложиться мнение об описании преисподней, но ведь в действительности речь может идти о ярком освещении некого помещения на головной станции, где собственно и обитало большинство ангелов (лётчиков)
самым известным лётчиком, сексуально не удовлетворённым, дошедшим до нас в сказках, была царевна лягушка.
Сбросила скафандр (кожу лягушачью) -- баба, как баба, надела, на жабу похоже стала.
как в анекдоте про Шарапова,
Командир -- взвод снять противогазы
Шарапов, а вас, что? команда не касается?
Шарапов -- Я уже снял!
Командир, ...???? ....Ну и рожа у тебя, Шарапов.
Думаю тоже относится к тому, что когда хотят -- выглядят как люди, то есть, без каких-то гаджетов, которые снимают, или временно выключают, но повествование сильно костное к этом отношении.
Глава 5
61. И святой ангел Руфаил, который был со мною, отвечал мне и сказал: "Это то самое дерево мудрости, от которого твои предки, твой старый отец и старая мать вкусили и обрели познание мудрости, и у них открылись очи, и они узнали, что были наги и были изгнаны из сада".
пред этим идёт повествование о деревьях, не правильно вставлены обороты речи
(так, вместо за горой идёт гора, написано над горой гора, но меж ними долины с реками), и тд. что каверкает текст и смысл.
не верится, что грамотный человек, вкусивший от "древа мудрости" мог такое сваять.
по перечислению растений в предшествующих строках, идёт речь о путешествии вдоль экватора планеты, а скорость и точка зрения, говорят, что это путешествие не пешком, и по небу, с пилотом, или "экскурсоводом рядом" ангелом Руфаилом