Как оказалось, еще как влияет!А.Колтыпин писал(а):Это все мелкие детали. На цвет кожи, цвет волос, цвет глаз нюансы перевода не повлияют. Ну может быть чуть-чуть повлияют. Розовая кожа окажется лоснящейся, светящейся, искрящейся и т.п. Но не шерстистой
Ну давайте теперь разберемся с остальным переводом вообще. Я внимательно прочитал все ваши работы, ниже привожу цитаты из этих работА.Колтыпин писал(а):Дело не в цвете ног, а в остальном. А остальное во всех переводах одинаково
Опять обобщение, а где конкретные цитаты из текстов, из которых это видно? В нижеприведенной цитате, на которую вы ссылаетесь, я не увидел, что апсары искусно управляли колесницами. Апсары на них просто летали, как сейчас многие женщины управляют автомобилем.А.Колтыпин писал(а):Основным средством передвижения апсар по небу были летающие колесницы, искусство управления которыми они освоили не хуже гандхарвов. Их обязанностью также было сопровождать погибших воинов на "небо". Причем они перевозили их в небесных экипажах, сами управляя конями
А.Колтыпин писал(а):Вот что говорится о гандхарвах в "Араньякапарве" (в переводе Б.Л. Смирнова):
Раджу богов, покорителя недругов, на сияющих солнцем воздушных колесницах
Множество гандхарвов и апсар со всех сторон сопровождали"
Так они сопровождали богов, эскорт, как у нас прервых лиц сопровождают, что тут непонятного? Зачем остальное додумывать? Алексанр Викторович, ну вы же сами писали не раз, что в допотопные времена прежние обитатели Земли (а тем более, что многие жили и на других планетах) передвигались на воздушных колесницах, такой у них был общественный транспорт. А в чем, по-вашему, должны передвигаться апсары и гандхарвы, сопровождая важное государственное лицо? Почитайте дипломатическую хронику, кто кого как сопровождает. И если в американской армии или в какой-то другой во время боевых действий были отдельные батальоны или группы девиц для поддержания боевого духа солдат, это не значит, что эти девицы были солдатами, командос или кем-то еще, и тем более, воевали. Для этого были другие женщины. Эти девицы не участвовали в битвах. Так зачем же апсар и гандхарвов примазывать к этому. Они сопровождали Индру и других богов! Этим все сказано. А воевали, вы же сами знаете, адитьи, они были кшатриями. Каждый был на своем месте и выполнял только свои задачи, поэтому и был космический порядок, благодаря этой иерархии.
Вы так и не привели ни одного конкретного абзаца из Махабхараты, одни только ваши или скопированные вами чьи-то творческие додумки и обобщения. Вы же сами говорили, что нельзя все буквально понимать и надо относится творчески. Вы же понимаете, что здесь речь идет не о буквальных лошадях и не о колесницах. Здесь, скорее всего, речь идет о тонких энергиях, которыми могли управлять гандхарвы, и с помощью которых гандхарвы могли влиять на окружающих, сокрушать противника и творить чудеса. Об этом, кстати, писал и Р.Томпсон.А.Колтыпин писал(а):А вот описание "выведенных гандхарвами" коней из "Адипарвы":
"Кони богов и гандхарвов источают небесное благоухание и могут скакать с быстротой мысли. Даже когда их силы истощены, они все равно не сбавляют скорости…. Кони гандхарвов могут по желанию менять масть и мчаться с любой, какой захотят, быстротой. Достаточно лишь мысленно пожелать, чтобы они тут же предстали перед тобой, готовые к исполнению твоей воли. Эти кони всегда готовы исполнять твои желания". Они были не чем иным, как космическими кораблями и летательными аппаратами. Во многих эпизодах "Махабхараты" гандхарвы поднимаются в небо на летающих колесницах и обучают правилом управления ими богов и смертных.
В ваших коротких цитатах только упоминается наука, но не описывается сама наука, дальше уже идут ваши «творческие» додумки! Это не управление колесницами и оружием богов. Речь идет о науке звуков,которая была очень развита в древней Индии, и с помощью которой устно передавались Веды, а также искусство играть на музыкальных инструментах, о чем вы сами же и пишете. И по этому поводу я даже ссылку могу вам дать. http://www.mifinarodov.com/g/gandharvyi.html Упомянутый вами П. А. Гринцер, российский филолог, исследователь литературы древней Индии и индийского эпоса, пишет по этому поводу (и при этом еще ссылается на работу индийских исследователей Panchamukhi R.S., Gandharvas and Kinnaras in Indian Ikonography, Dharwar,1951): Гандхарвы в эпосе и пуранах в первую очередь рисуются как певцы и музыканты (искусство музыки именуется "искусством гандхарвов"), которые услаждают богов на их празднествах и пиршествах.А.Колтыпин писал(а):Там и на окрестных горах они предавались беззаботным играм и развлечениям, а также обучали богов, а иногда и смертных воинов (Арджуну), "искусству гандхарвов" - управлению летающими конями, полету на воздушных колесницах и использованию "небесного" оружия (оружия богов)Царь, [науку] гандхарвов он полностью мне преподал"
Но вас несет еще дальше, и опять без ссылок на древние тексты.
Как вы сами видите, ни на форуме, ни в своих работах, которые вы настоятельно рекомендовали, я ссылок не нашел. Остается только поверить вам, хотя меня все равно одолевают смутные сомнения.А.Колтыпин писал(а):Об участии апсар в битвах точно говорится в Сканда-пуране. найду фрагмент, размещу. Судя по тому, что гандхарвы и апсары воевали с нагами 66 млн. лет назад, боролись с дайтьями и данавами, высадившимися на нашей планете в конце олигоценовой эпохи (около 25 млн. лет назад), они входили в состав объединенных воинских формирований под командованием сына Шивы Картикеи или Сканды ("Сканда-пурана")
А.Колтыпин писал(а):Гандхарвы открыли смертным тайные знания… а вместе с ними, вероятно, и апсары, согласно древнеиндийским текстам, раскрыли смертным тайны неба и Земли, научили людей обращаться с огнем и лечить друг друга, чем вызвали огромное неудовольствие богов адитьев. А.Комогорцева "Пришельцы с высоких небес"
Вообще-то хранителями сокровенных знаний были видьядхары, а гандхарвы были целителями и лекарями. Ну зачем опять все смешивать в одну кучу? Описывая гандхарвов и апсар, вы даете, наконец ссылку на работу А.Комогорцева, в которой о них вообще ничего не говорится. Там говорится о другой мифологии и других героях. http://www.dopotopa.com/a_komogortsev_p ... razhi.html